Тыквик: #придирки_Тыквика Не понимаю, чем руководствовались российские прокатчики фильма, когда перевели ег

#придирки_Тыквика

Не понимаю, чем руководствовались российские прокатчики фильма, когда перевели его слоган «Live, Die, Repeat» как «Живи, Умри, И снова»?
Ведь гораздо лучше звучит «Живи, Умри, Повтори»!

22 ноября 2015

4 комментария

	Integral 25 ноября 2015
Ну это не самый эпичный их ляп. Хотя действительно - смысл меняется. Звучит как "Живи, умри и снова умри", а не "Живи, умри, живи, умри") 1

	Тыквик 25 ноября 2015
Interval а какие ещё есть ляпы в переводе этого фильма? заинтересовался

	Integral 25 ноября 2015
снусмымрик Я скорее в целом про русский перевод иностранных фильмов. Часто русское название вообще не соответствует оригиналу. 1

	Тыквик 25 ноября 2015
Integral И началось это довольно давно. Помню, когда в прокате шёл "День сурка", на афишах значилось таинственное "В постели с сурком" :-) 5